forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
...امسال تو فنلاند
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه هم خراب‌کاری کردیم وانمودم می‌کنیم تمرینی بود و دوباره می زنیمش
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
صبح اول وقت کلاس داشتم
بعدش باید از کلاس اول تا کلاس سوم رو دوباره میرفتم
موقع نهار، یکی از دانش آموزها رو که حالش بد شده بود رسوندم به خونشون
بعد از برگشتنم، مراقب این بودم که کسی از کلاسها جیم نشه
بعد از مدرسه، پیش باشگاه "براس" رفتم چون مسابقاتشون به زودی شروع میشه
بخاطر همین خسته ای
آره
تمام روز وایستاده بودی
چرا برای خودت صندل خوب نمیخری؟
غیرممکنه
تصویری که پیش دانش آموزها دارم خراب میشه
چرا بیخیال نمیشی و به بچه ها راجع به دوران دبیرستانت نمیگی؟
"راستش ... من قبلا این شکلی بودم"
!نه
نمیفهمید
به عنوان معلم، کافیه یه خراب کاری کوچیک کنم و همه چیز بهم میریزه
...اگه بقیه راجع به گذشته من خبردار بشن
...د..دخترا، برگردید سراغ مطالعه تون
!خفه شو
تو دوران دبیرستان این شکلی بود، ساوا چان
!حتما اتفاق می افته
فکر کنم داری زیاده روی میکنی
م..معذرت میخوام
میخوای جواب بدی؟
س..سلام؟
!چ..چی میخوای؟ من توی مدرسه هستم
الان بر میگردم
خیلی مشکوک بود
"!چ..چی میخوای؟ من توی مدرسه هستم
...اوه آره، امروز صبح
!معلم
واقعا این اتفاق افتاد؟
...امروز صبح یه نفر اونو به مدرسه رسوند و بعد دعواشون گرفت
بعد از مدرسه هم یه نفر بهش زنگ زد
در واقع می‌تونیم نتیجه بگیریم اون فرد در واقع
غیر ممکنه
مامانش بوده؟
یویی سنپای، چیزی نگو
چرا؟
درباره بچه حرف نمیزنیم
اینم از کسی که صحبتشو میکردیم
!ساوا چان ظاهر میشود
ببینید چقدر مشکوک داره رفتار میکنه
معمولا از اینور نمیره سمت خونه
!میو چان، شبیه کاراگاه ها شدی
بیاین دنبالش کنیم
مطمئنی؟
...اگه بفهمه
!رفت سمت چپ
بیاین، بریم
!موگی سنپای چقدر به اینکار علاقه داره
خیلی خوب، هدف توی دیده
یویی، حواست باشه
موگی، حسابی بهش حواست باشه و مطمئن باش که متوجهت نشه
!اطاعت میشه
داریم تعقیبش میکنیم؟
اوه، بیا میو چان
!چقدر جدی هستید
!هی، داره اطرافش رو نگاه میکنه
اونم داره اضافه میشه
راست میگی
...یعنی واقعا
ولی مگه همیشه نمیگفت که تنهاست و مجرده؟
خوب، مطمئنم که معلم ها باید بعضی از چیزها رو به عنوان راز نگه دارن
بعضی چیزا؟
!ف..فکر بد نکنید
من چیزی قایم نمیکنم
خوب، میو واقعا خوشگله
من که تعجب نمیکنم اگه یه پسر از اون خوشش بیاد
راست میگی
!ا..اینقدر موضوع رو عوض نکنید
میو چان، تبریک میگم
!چیزی برای تبریک گفتن وجود نداره
!اینقدر بهم خیره نشید
!م..من به عشق علاقه ای ندارم
بعدشم، عشق فعلی من باشگاه کِی-اُن هستش
!اوووچ
چرا فقط منو میزنی؟
ببخشید که دیر کردم
بهت گفتم وقتی که توی مدرسه هستم بهم زنگ نزنی
آره، معذرت میخوام
اوه، یه زنه
...آخخ
...یه زن
نه، زیادی داری فکر میکنی
و اینم از این
انگار داشتیم خودمون رو مسخره میکردیم
!خل و چل ها، یه کاری میکنم که پشیمون بشید
صدات رو میشنوه
ببخشید؟
ب..بله؟
یه میز پنج نفره؟
!ب..بله
میشه اینجا بشینیم؟
هنوز یونیفورممون تنمونه
موگی، سرتو بیار پایین
ب..باشه
آزو نیوون، برو اونورتر
برو اونور بشین خوب
اینقدر بی احساس نباش
چی شده؟
نه، هیچی
نزدیک بود
یویی، همونجا بمون
چی؟
اینو بهت میدم
...نمیخوااام
!اینقدر زورکی نیا اینجا
هی، ساکت باشید
پس پارتی قراره اونجا باشه؟
آره
...مگه اون
ببخشید
میتونم سفارشتون رو بگیرم
پنج تا فنجون چایی
لطفا نوشیدنی هاتون رو از اونجا بردارید
غیر ممکنه
پس ... من کیک شکلاتی میخوام
!ری چان، اون منصفانه نیست
باید یه چیزی سفارش بدیم
پس من شیرینی کدوتنبل میگیرم
!اصلا چنین چیزی وجود داره؟
من پیش غذای خامه ای میخوام
من اونو میخواستم
خوب تو هم همونو سفارش بده
منو مسخره میکنی؟
حیف میشه آخه خیلی انتخاب دیگه هم داره منو
...خوب
...پس
...اینو میگیرم
فکر کنم هدف اصلیمون رو فراموش کردیم
راستی، خودت باید پولشو بدی
جدی؟
البته
...خوب، پس
عجله کن
...اگه ما رو ببینند
هی، اتفاقی افتاده؟
نه، هیچی
آره، تو همش داری به پشت سرم نگاه میکنی
میبینمت
نظرتو عوض کن
!نه عوض نمیکنم
...هزار و چهارصد ین خرج کردم
ورشکسته شدم
خوب نمیخریدی
ولی نمیخواستم کم بیارم
آخرش هم نفهمیدیم اون خانمه کیه
آره
من میشناسمش
یویی، جدی میگی؟
آره
یادتون نمیاد؟ توی عکسهای ساوا چان بودش
...عکس
...اوه، اونی که توی گروه "مرگ شیطان" بود
!اسمم کریستینا هستش
ببخشید، ترسوندمت؟
نه، همیشه همینجوره
آهان
شما دخترا گروه کِی-اُن دبیرستان ساکورا هستید مگه نه؟
مثل اینکه شرلوک هولمزه
هر کسی میتونست این موضوع رو بفهمه چون گیتارمون و یونیفورممون رو میتونه ببینه
به عنوان عضو قدیمی باشگاه کِی-اُن دوست دارم باهاتون یه خورده حرف بزنم
رئیس باشگاه کیه؟
م..میو
وظیفه ت رو فراموش نکن
فهمیدم
خیلی گیتار خوبی داری
مم..ممنون
کلی نوستالژیکه
چقدر خوب میزنی
فکر کنم حتی بهتر از ساواکو سنسی باشی
اوه، ممنون
عادت داشتیم هر روز با هم مسابقه بدیم برای اینکه ببینیم کی بهتر میزنه
جدی؟
اوه، هر چیزی دوست دارید سفارش بدید
سر آشپز، براشون آبمیوه بیار
چشم، نوری چان
نوری چان؟
اوه، ببخشید، اسمم نوریمی هستش
اهل اینورا نیستی مگه نه؟
...البته که نه
...ولی
خوب، ببخشید که دیر خودمو معرفی کردم
اگه چیز دیگه ای میخواید، اصلا تعارف نکنید
واقعا مهربون به نظر میاد
من توفوی سبزیجات میخوام
باشه، یه توفو
توفو دوست داری؟
نه، چون تا بحال ندیدمش دوست دارم بگیرم
واقعا به نظر باحال میاد
مزه ای که توفوی سبزیجات دارد شباهت زیادی به گوشت غاز دارد
جدی؟
خوب، چی میخواستی بهمون بگی؟
خوب، اونقدرا مسئله جدی نیستش
میدونید، ساواکو داره ازدواج میکنه
شوخی کردم
!آره، اصلا خنده دار نبود
...یکی از دوستای دوران دبیرستانمون داره ازدواج میکنه
و ازمون خواسته که توی پارتی براش اجرای موسیقی داشته باشیم ...
ولی ساواکو علاقه ای به اینکار نداره
اون قسمت زندگیش رو قفل کرده
...آره
اینم توفوی شما
خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم ساده ست
انتظار چی رو داشتی؟
...یه غذای خار دار
خار دار؟
خیلی باحال به نظر میاد
اوه، ببخشید
یادم رفت که دارم از گیتارت استفاده میکنم
بیا
اشکال نداره
ببخشید، اتفاقی افتاده؟
نه، هیچی نشده
کلاس : خود آموزی
امروز کلاس خود آموزی زبان انگلیسی داریم
سکوت رو رعایت کنید
آکیاما سان
از طرف کوتوبوکی سانه
ممنون
میو چان، ایده ای داری؟
درباره اش فکر کردم
ولی اگه دوستای قدیمیش نمیتونند قانعش کنند، ما چیکار میتونیم بکنیم؟
ببخشید
بیا
ببخشید
من شنیدم که خیلی از معلم ها هم قراره توی پارتی باشند
اگه آرایش کنه شاید بشه کاریش کرد
ولی اگه کسی متوجه بشه چی؟
...راست میگی
یویی، تو چی فکر میکنی؟
میو چان، دست خطت خیلی خوشگله
ریتسو، تو چی فکر میکنی؟
تو رئیسی
اینقدر مسخره بازی در نیار
آکیاما سان
...خوب
تو اینو کشیدی؟
...نه، من
خودکارم
!خیانتکار
من کشیدم
کوتوبکی سان؟
...موگی
اممم، من همه کاغذ بازیها رو شروع کردم
هیچ ربطی به میو چان نداشت
...که اینطور
...ولی
میشه منو از کلاس به عنوان تنبیه بیرون کنید؟
...خو..خوب
!خواهش میکنم
پس این احساسیه که بعد از بیرون شدن از کلاس آدم داره
بالاخره بعد از دوازده سال رویای من به حقیقت پیوست
حالا میتونم بدون هیچ پشیمونی فارغ التحصیل بشم
کی چنین رویایی داره؟
!بهش دست زدم
!ری چان، بهش دست زدم
اون دوباره توی دنیای خودش غرق شده
اول این رو مشخص کنید، چیکار کنیم؟
یادتون رفته نوریمی سان دیروز بهمون چی گفت؟
اوه
چی گفت؟
...یویی
لطفا ساواکو رو راضی کنید، باشه؟
ولی ساوا چان خیلی یکدنده ست
قبل از شروع کردن تسلیم نشو
...خوب، اگه شماها نتونید نظرشو عوض کنید
چی میشه؟
باید با من کلی موسیقی متال تمرین کنید
واقعا اینو گفت؟
یادت رفته؟
...یعنی چطور میشه
حتما خیلی کار سختی میشه
ولی ما که توی باشگاه ورزشی نیستیم
...خوب، اون میتونه یه کاری مثل این رو بکنه
خیلی خوب، اجرا کنید .. میخوام ببینم کارتون چطوره؟
...ولی سازهامون
موسیقی با روح نواخته میشه
اگه روح دارید، میتونید بدون ساز هم موسیقی بزنید
!شروع کنید
باشه
!خداااایا، اصلا هیچی نمیشنوم
!ببخشید
نظرتون چیه؟
جدی؟
شوخی بسه
...اوه
جوک؟
خوب، بیاید بعد از مدرسه باهاش حرف بزنیم
از کلاس بیرون رفتید، خوش میگذره؟
برگردید توی کلاس
باشه
ببخشید
ساوا کو سنسی؟
!خیلی ممنون
بیاین صداشو پایین نگه داریم که بقیه معلم ها اذیت نشند، باشه؟
ساوا چان واقعا محبوبه
اوه، معذرت میخوام
الان یه جورایی سخته که ازش درخواست کنیم
که اینطور
ما متاسفیم
پس حالا هم محبوبه
آره
...امممم، در مورد تمرین
اوه، اون؟
شوخی کردم
شوخی نکردم
خوب، فقط میخوام شما دخترا بهم کمک کنید
خیلی سخته
اونه چان، هنوز حموم نرفتی؟
نه، الان میرم
دوباره نمیتونی از خواب بلند بشیا
هی ... اویی
آدم بزرگها خیلی باحالن
چی داری میگی؟
به نظرت وقتی که بزرگ بشم، رفتارم شبیه آدم بزرگها میشه؟
اونه چان، آبمیوه میخوای؟
امروز چایی میخوام
باشه
تبریک میگم
!ساواکو
خیلی وقته ندیدمت
ببخشید که امروز نمیتونم اجرا کنم
وقتی که معلم بشی یه جورایی سخت میشه
اشکال نداره
ولی خیلی دلم میخواست ببینمت
!گیتاه
!گریه نکن! تو ترسناک تر شدی
من خوشم میاد ازش
موگی سنپای، دیوونه شدی؟
اوه، خانم رئیس! میشه از دهانتون آتیش بدید بیرون؟
!اون غیر ممکنه
و حالا دوست دارم خوش آمد بگم به باند مرگ شیطان گروه قدیمی دبیرستان که میخوان برامون اجرای زنده داشته باشند
بهرحال، امروز یه سری تغییرات کوچولو دارن در کارشون
...غیر ممکنه
...اونا
یویی چان، با گیتار چیکار کردی؟
شماها دارید چیکار میکنید؟
!بیاین اینجا رو نابود کنیم
!آره
اوپس، ببخشید نُت اشتباهی زدم
!خرابش نکن
!م..معذرت میخوام
!دوباره از اول شروع میکنیم
...خیلی برام جالب بود که باند مرگ شیطان رو ببینم
ولی از اونی که فکر میکردم خیلی خوشگل تره
!خوشگل؟
!ادامه بدید، مرگ شیطانی ها
ما دوستتون داریم
دوستتشون دارن؟
!مرگ شیطان! مرگ شیطان
نه
این اصلا مرگ شیطان نیست
مرگ شیطان واقعی راجع به درگیر کردن روح انسان بودش
نه، صبر کن .. من الان معلم هستم
من موسیقی رو به عنوان در بسته از زندگیم نگه داشتم
و این برای دخترهایی که الان دارن تمام تلاششون رو میکنن اصلا عادلانه نیست
...اوه، ببخشید .. دوباره خراب کردم
نه
...مرگ شیطان
... مرگ شیطان واقعی
ببخشید که کمی مشکل داریم
...شیطان مرگ من ..من
...من تمام تلاشمو میکنم، پس همگی
چی شد؟
الان درستش میکنند
آره
ساوا چان؟
اون ساواکوئه
داره شروع میشه
!شمااااااااا عوضی ها
!مرگ شیطان اینجور موسیقی های بچگانه رو اجرا نمیکنه
!بهتون نشون میدم چطور باید اجرا کرد
!خیلی خوب، بزن بریم
...یک، دو
از این حرفای خوشگل خوشگل نزن که خوشم نمیاد
من دارم هوی متال می زنم و تو داری حست رو می گی
!کاترین
سعی می‌کردم مثل یه ایده‌آلیست به زندگی نگا کنم
فکر می‌کردم بتونم ولی سرسخت بودم
اولش حساب کردم که می‌تونم بگیرمش ولی آخرش فقط بازیچه شدم
ولی اگه عاشق بشی باختی، نه نباختی
هیچ وقت نمی‌دونستم عشق چه مزه‌ایه ولی فکر کنم دیگه بفهمم
یه نوع اشتیاق ساده و در عین حال باصداقته
من آینده‌ی با عشق می‌خوام
اوه، لعنتی
...واقعا مجبورش کردیم که اجرا کنه
همه چیز تموم شد
چهره ی من به عنوان معلم خوب خراب شد
اون مقامش رو از دست داد
...نگران نباشید، بهرحال اشتباه خودم بود
آره، یهویی از خود بیخود شدی
گفتم متاسفم
...ببخشید
بله؟
ساواکو سنسی، اینجاست؟
!ممنون
!دیروز خیلی باحال بودید
خیلی دوست دارم دوباره اونجوری ببینمتون
جدی؟
خوب، اینو ببین
حتی با اون کارش باز هم محبوبه
میدونی چیه؟ شاید برای محبوب شدن باید از بعضی خط ها گذشت
...آره
!خیلی خوب، بیاین شروع کنیم
میتونیم روی صورت میو آرایش بزاریم
!ترجیح میدم بمیرم
به نظر خوب میاد
!موگی سنپای، توی آرایش زیاده روی کردی
جدی؟
!!نوشته : مرگ شیطان برای همیشه
...اوه، من دوست دارم
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،چون به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
داریم برا تو می خونیم قلب عزیز
!!گوش کن
اپیزود بعد
!گرمه
...چقدر گرمه